Ce n'est pas Halloween (l'image : Megurine en doreisei), mais, en préparant la Revue du 02.09, je relevais la musique de ce Duo, ci dessous, et puis, poussant les recherches avec des associations d'idées, j'arrivais à réunir un matériel pour un petit article...
Duo : Hatsune Miku & Megurine Luka dans Dreamy Theater ; poignant de voir la Diva et la Star en Fleurs de Lotus dans une House of the Rising Sun nommée forcément autrement en Chine. Je sais : elles sont japonaises mais les japonais sont-ils aussi imagés que les chinois du temps du Juge Ti ? - Meurtre sur un bateau-de-fleurs de Robert Van Gulik.
Et, donc : Bateaux fleurs, Canton 1871-1874 - Les bateaux à fleurs. Quand à The House of the Rising Sun ; je reviens sur la définition où il n'est pas question d'un Pénitencier, mais d'un Bordel... En photos, voici Une maison close japonaise vue de l'intérieur.
Question de vocabulaire, donc, soulevé dans : La belle Mabel n'est pas une Shoujo ; Miku, non plus…; Revue bouclant avec : Censure et auto censure. Voici des mots moins typés ; enfin, si on veut : villages de concubines, rue des fleurs, sentier des saules, une poule (jinu), xiaojie (demoiselle)...
Histoire de boucler - récursivité - et de terminer avec une belle image : nénuphars, fleurs de Lotus.